batch.motif.sufi-omar-khayyam-sufistic-quatrains-gutenberg-l64-l111
---
record_id: batch.motif.sufi-omar-khayyam-sufistic-quatrains-gutenberg-l64-l111
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
passage_locator:
label: M. WALTER DUNNE; / PUBLISHER / THE SUFISTIC QUATRAINS OF / OMAR KHAYYAM;
lines 64-111
start: '64'
end: '111'
translation: The Sufistic Quatrains of Omar Khayyam
notes: Generated from OpenAI Batch run motif-extraction-2026-04-28-high-priority;
human review required.
canonical_text:
quote: THE SUFISTIC QUATRAINS OF / OMAR KHAYYAM
summary: Front matter for an illustrated Universal Classics Library volume names
M. Walter Dunne as publisher, gives New York and London publication locations,
states a 1903 copyright, and presents the volume as The Sufistic Quatrains of
Omar Khayyam in definitive form, including translations by Edward Fitzgerald,
E. H. Whinfield, and J. B. Nicolas, with Edward Heron-Allen's analysis and translator
prefaces.
language: English
quote_policy: quoted
literal_observations:
- id: obs:1
text: The passage identifies the book as part of the Universal Classics Library
and describes it as illustrated with photogravures, etchings, reproductions, and
portraits of authors.
category: attribute
evidence_refs:
- ev:1
- id: obs:2
text: M. Walter Dunne is named as publisher, with New York and London given as places
associated with publication.
category: relationship
evidence_refs:
- ev:2
- id: obs:3
text: The passage states a copyright date of 1903 by M. Walter Dunne.
category: attribute
evidence_refs:
- ev:3
- id: obs:4
text: The title presented is The Sufistic Quatrains of Omar Khayyam.
category: object
evidence_refs:
- ev:4
- id: obs:5
text: The volume is described as including translations by Edward Fitzgerald, E.
H. Whinfield, and J. B. Nicolas, along with Edward Heron-Allen's analysis, translator
prefaces, and a general introduction on Omar's place in Sufism.
category: relationship
evidence_refs:
- ev:5
figures:
- id: fig:1
name_or_label: M. Walter Dunne
description: Named as publisher and copyright holder.
role_refs:
- role:1
- role:2
evidence_refs:
- ev:2
- ev:3
- id: fig:2
name_or_label: Omar Khayyam
description: Named in the title and in the statement about a general introduction
dealing with Omar's place in Sufism.
role_refs:
- role:3
evidence_refs:
- ev:4
- ev:5
- id: fig:3
name_or_label: Edward Fitzgerald
description: Named as providing translations, specified as 101 quatrains.
role_refs:
- role:4
evidence_refs:
- ev:5
- id: fig:4
name_or_label: Edward Heron-Allen
description: Named as associated with an analysis.
role_refs:
- role:5
evidence_refs:
- ev:5
- id: fig:5
name_or_label: E. H. Whinfield
description: Named as providing translations, specified as 500 quatrains.
role_refs:
- role:4
evidence_refs:
- ev:5
- id: fig:6
name_or_label: J. B. Nicolas
description: Named as providing translations, specified as 464 quatrains.
role_refs:
- role:4
evidence_refs:
- ev:5
roles:
- id: role:1
label: publisher
assigned_to:
- fig:1
basis: The passage directly names M. Walter Dunne as publisher.
evidence_refs:
- ev:2
- id: role:2
label: copyright holder
assigned_to:
- fig:1
basis: The passage states copyright in 1903 by M. Walter Dunne.
evidence_refs:
- ev:3
- id: role:3
label: titular figure associated with the quatrains
assigned_to:
- fig:2
basis: Omar Khayyam is named in the title and in relation to Sufism in the description
of the introduction.
evidence_refs:
- ev:4
- ev:5
- id: role:4
label: translator
assigned_to:
- fig:3
- fig:5
- fig:6
basis: The passage lists the volume as including translations by Edward Fitzgerald,
E. H. Whinfield, and J. B. Nicolas.
evidence_refs:
- ev:5
- id: role:5
label: analyst
assigned_to:
- fig:4
basis: The passage mentions Edward Heron-Allen's analysis.
evidence_refs:
- ev:5
symbols: []
scenes:
- id: scene:1
label: Title-page publication notice
summary: The front matter presents the edition, publisher, copyright statement,
title, named translators, analysis, prefaces, and general introduction.
figure_refs:
- fig:1
- fig:2
- fig:3
- fig:4
- fig:5
- fig:6
symbol_refs: []
evidence_refs:
- ev:1
- ev:2
- ev:3
- ev:4
- ev:5
candidate_motifs: []
comparison_claims: []
evidence:
- id: ev:1
type: summary
locator: lines 64-78
quote_or_summary: The passage identifies the volume as part of the Universal Classics
Library and describes illustrations including photogravures, etchings, reproductions,
and full-page portraits.
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
rights_note: Public domain source; summary used.
- id: ev:2
type: quote
locator: lines 80-82
quote_or_summary: M WALTER DUNNE, PUBLISHER / NEW YORK & LONDON
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
rights_note: Public domain source; short quotation used.
- id: ev:3
type: summary
locator: lines 84-90
quote_or_summary: The passage gives a 1903 copyright by M. Walter Dunne.
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
rights_note: Public domain source; summary used.
- id: ev:4
type: quote
locator: lines 94-96
quote_or_summary: THE SUFISTIC QUATRAINS OF / OMAR KHAYYAM
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
rights_note: Public domain source; short quotation used.
- id: ev:5
type: summary
locator: lines 98-111
quote_or_summary: The passage describes the volume as in definitive form, including
translations by Edward Fitzgerald, E. H. Whinfield, and J. B. Nicolas, with Edward
Heron-Allen's analysis, translator prefaces, and a general introduction on Omar's
place in Sufism.
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
rights_note: Public domain source; summary used.
confidence:
extraction: high
motif_candidates: high
comparison_claims: high
notes: The passage is bibliographic front matter rather than a narrative or symbolic
passage; no supported mythic motif, symbolic object from the available taxonomy,
or comparison claim was extracted.
reviewer_status:
status: needs_review
reviewer: ''
reviewed_at: ''
notes: Machine-generated draft from OpenAI Batch; not human-reviewed.
extracted_by: openai_batch:gpt-5.5
extracted_at: '2026-04-28'
notes: |-
No motif candidates were recorded because the passage only supplies edition, publication, and contents information.
batch_run_id=motif-extraction-2026-04-28-high-priority
custom_id=motif_extract:sufi-omar-khayyam-sufistic-quatrains-gutenberg__l64-l111
passage_sha256=d614fee1e6527a0aaca60ad4143b217f2aaf8a767b3067963a5097c5ec246a77