batch.motif.sufi-omar-khayyam-sufistic-quatrains-gutenberg-l2959-l2974
---
record_id: batch.motif.sufi-omar-khayyam-sufistic-quatrains-gutenberg-l2959-l2974
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
passage_locator:
label: XXXII. / XXXIV. / XXXV. / XXXVI.; lines 2959-2974
start: '2959'
end: '2974'
translation: The Sufistic Quatrains of Omar Khayyam
notes: Generated from OpenAI Batch run motif-extraction-2026-04-28-high-priority;
human review required.
canonical_text:
quote: This jug was once a plaintive lover, as I am,
summary: The quatrain imagines a vessel as something that once lived, drank, and
could exchange kisses. A cited inspiration states that a jug was once a plaintive
lover pursuing a beautiful face, and that its handle was once an arm around a
friend's neck.
language: English
quote_policy: quoted
literal_observations:
- id: obs:1
text: The speaker thinks the vessel once lived and drank.
category: speech
evidence_refs:
- ev:1
- id: obs:2
text: The speaker kisses the vessel's passive lip and wonders how many kisses it
may have taken and given.
category: action
evidence_refs:
- ev:1
- id: obs:3
text: The cited inspiration says the jug was once a plaintive lover like the speaker.
category: attribute
evidence_refs:
- ev:2
- id: obs:4
text: The cited inspiration says the jug pursued one of comely face.
category: action
evidence_refs:
- ev:2
- id: obs:5
text: The cited inspiration identifies the jug's handle as an arm that once lay
around the neck of a friend.
category: relationship
evidence_refs:
- ev:3
figures:
- id: fig:1
name_or_label: speaker
description: The first-person voice who thinks about and kisses the vessel, and
is compared to a plaintive lover in the cited inspiration.
role_refs:
- role:1
evidence_refs:
- ev:1
- ev:2
- id: fig:2
name_or_label: vessel or jug
description: A vessel or jug imagined as once living, drinking, loving, pursuing,
kissing, and embracing.
role_refs:
- role:2
- role:3
evidence_refs:
- ev:1
- ev:2
- ev:3
- id: fig:3
name_or_label: one of comely face
description: The person pursued by the jug when it was a plaintive lover, according
to the cited inspiration.
role_refs:
- role:4
evidence_refs:
- ev:2
- id: fig:4
name_or_label: friend
description: The friend whose neck was once encircled by the arm now seen as the
jug's handle.
role_refs:
- role:5
evidence_refs:
- ev:3
roles:
- id: role:1
label: first-person speaker
assigned_to:
- fig:1
basis: 'The passage uses first-person speech: the speaker thinks about the vessel
and kisses it.'
evidence_refs:
- ev:1
- id: role:2
label: animate or formerly living object
assigned_to:
- fig:2
basis: The vessel is said to have once lived and drunk; the jug is said to have
once been a lover.
evidence_refs:
- ev:1
- ev:2
- id: role:3
label: plaintive lover
assigned_to:
- fig:2
basis: The inspiration states that the jug was once a plaintive lover.
evidence_refs:
- ev:2
- id: role:4
label: beloved or pursued person
assigned_to:
- fig:3
basis: The inspiration says the former lover pursued one of comely face.
evidence_refs:
- ev:2
- id: role:5
label: embraced friend
assigned_to:
- fig:4
basis: The jug's handle is identified as an arm that once lay around the neck of
a friend.
evidence_refs:
- ev:3
symbols:
- id: sym:1
label: vessel or jug
literal_form: Vessel; jug
associated_figures:
- fig:2
taxonomy_refs: []
evidence_refs:
- ev:1
- ev:2
- id: sym:2
label: lip of the vessel
literal_form: passive Lip
associated_figures:
- fig:2
taxonomy_refs: []
evidence_refs:
- ev:1
- id: sym:3
label: handle as arm
literal_form: handle upon the jug's neck identified as an arm
associated_figures:
- fig:2
- fig:4
taxonomy_refs: []
evidence_refs:
- ev:3
- id: sym:4
label: kisses
literal_form: kisses taken and given
associated_figures:
- fig:1
- fig:2
taxonomy_refs: []
evidence_refs:
- ev:1
scenes:
- id: scene:1
label: speaker addresses the vessel's former life
summary: The speaker imagines the vessel as once alive, capable of drinking and
exchanging kisses, and kisses its lip.
figure_refs:
- fig:1
- fig:2
symbol_refs:
- sym:1
- sym:2
- sym:4
evidence_refs:
- ev:1
- id: scene:2
label: 'cited inspiration: jug as former lover'
summary: The cited inspiration presents the jug as once a plaintive lover pursuing
a beautiful person, with its present handle interpreted as a former arm around
a friend's neck.
figure_refs:
- fig:1
- fig:2
- fig:3
- fig:4
symbol_refs:
- sym:1
- sym:3
evidence_refs:
- ev:2
- ev:3
candidate_motifs:
- id: motif:1
label: vessel imagined as a former living lover
taxonomy_refs: []
basis: Both the quatrain and the cited inspiration describe a vessel or jug as something
that once lived or was a lover.
evidence_refs:
- ev:1
- ev:2
confidence: high
cautions: No supplied taxonomy reference precisely matches this object-as-former-lover
motif.
- id: motif:2
label: object body part preserves former human gesture
taxonomy_refs: []
basis: The jug's handle is interpreted as an arm that once embraced a friend's neck.
evidence_refs:
- ev:3
confidence: medium
cautions: The passage gives a poetic identification, not an explicit narrative of
transformation.
- id: motif:3
label: kissed vessel associated with reciprocal past kisses
taxonomy_refs: []
basis: The speaker kisses the vessel's lip and imagines the kisses it may have taken
and given.
evidence_refs:
- ev:1
confidence: medium
cautions: This is a lyrical conceit within the quatrain rather than a developed
narrative motif.
comparison_claims:
- id: claim:1
claim: The passage itself states that the inspiration for the quatrain occurs in
O. 9, and the included O. 9 excerpt shares the image of a jug or vessel imagined
as formerly living or loving.
claim_level: same_motif
target: O. 9 as cited in the passage
evidence_refs:
- ev:1
- ev:2
- ev:4
counter_evidence_refs: []
confidence: high
limitations: The comparison is limited to the excerpt and citation supplied in the
passage; no external textual history is used.
evidence:
- id: ev:1
type: quote
locator: lines 2959-2964; XXXVI
quote_or_summary: The speaker thinks the vessel once lived and drank, kisses its
passive lip, and asks how many kisses it might take and give.
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
rights_note: Public domain source; summarized from provided passage.
- id: ev:2
type: quote
locator: lines 2968-2970; cited O. 9 excerpt
quote_or_summary: '"This jug was once a plaintive lover, as I am, / And was in pursuit
of one of comely face"'
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
rights_note: Public domain source; short quotation from provided passage.
- id: ev:3
type: quote
locator: lines 2971-2972; cited O. 9 excerpt
quote_or_summary: The handle seen upon the jug's neck is described as an arm that
once lay around the neck of a friend.
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
rights_note: Public domain source; summarized from provided passage.
- id: ev:4
type: quote
locator: line 2966
quote_or_summary: '"The inspiration for this quatrain occurs in O. 9."'
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
rights_note: Public domain source; short quotation from provided passage.
confidence:
extraction: high
motif_candidates: medium
comparison_claims: high
notes: Literal extraction is straightforward. Motif labels are descriptive because
the supplied taxonomy does not include an exact match for a former human or lover
embodied as a jug.
reviewer_status:
status: needs_review
reviewer: ''
reviewed_at: ''
notes: Machine-generated draft from OpenAI Batch; not human-reviewed.
extracted_by: openai_batch:gpt-5.5
extracted_at: '2026-04-28'
notes: |-
Used only the provided passage and metadata. No external taxonomy IDs or comparisons were added.
batch_run_id=motif-extraction-2026-04-28-high-priority
custom_id=motif_extract:sufi-omar-khayyam-sufistic-quatrains-gutenberg__l2959-l2974
passage_sha256=6e99457c2af28d4cbd91720bb6912c4e207560fbdf18b38f903ee3865472b82d