batch.motif.sufi-omar-khayyam-sufistic-quatrains-gutenberg-l145-l175
---
record_id: batch.motif.sufi-omar-khayyam-sufistic-quatrains-gutenberg-l145-l175
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
passage_locator:
label: M. WALTER DUNNE, / PUBLISHER / ILLUSTRATIONS / TABLE OF CONTENTS; lines 145-175
start: '145'
end: '175'
translation: The Sufistic Quatrains of Omar Khayyam
notes: Generated from OpenAI Batch run motif-extraction-2026-04-28-high-priority;
human review required.
canonical_text:
quote: ''
summary: The passage is a table of contents listing sections and page numbers for
introductions, Fitzgerald editions and analysis, comparative stanza tables, Whinfield's
translation, and Nicolas's prose translation.
language: English
quote_policy: summarized
literal_observations:
- id: obs:1
text: The passage presents a table of contents with section titles and corresponding
page numbers.
category: object
evidence_refs:
- ev:1
- id: obs:2
text: The listed contents include a general introduction, an introduction to Fitzgerald's
first edition, the complete Fitzgerald first edition, notes, an analysis, variations
between editions, a comparative table of stanzas, Whinfield's translation, and
Nicolas's prose translation.
category: sequence
evidence_refs:
- ev:1
- id: obs:3
text: The table of contents refers to multiple translations or editions associated
with Edward Fitzgerald, E.H. Whinfield, and Monsieur J.B. Nicolas.
category: relationship
evidence_refs:
- ev:2
figures:
- id: fig:1
name_or_label: Edward Fitzgerald
description: Named in titles for an introduction to his first edition, an analysis
of his translation, variations between his editions, and a comparative table of
stanzas in four editions.
role_refs:
- role:1
evidence_refs:
- ev:2
- id: fig:2
name_or_label: Omar Khayyam
description: Named as the authorial figure associated with the quatrains in several
table-of-contents entries.
role_refs:
- role:2
evidence_refs:
- ev:2
- id: fig:3
name_or_label: Edward Heron-Allen
description: Named as the author of an analysis of Edward Fitzgerald's translation.
role_refs:
- role:3
evidence_refs:
- ev:3
- id: fig:4
name_or_label: E.H. Whinfield, M.A.
description: Named as translator of the quatrains of Omar Khayyam.
role_refs:
- role:1
evidence_refs:
- ev:4
- id: fig:5
name_or_label: Monsieur J.B. Nicolas
description: Named as the source of a French version from which prose translation
is made.
role_refs:
- role:4
evidence_refs:
- ev:5
roles:
- id: role:1
label: translator
assigned_to:
- fig:1
- fig:4
basis: The table of contents explicitly refers to Fitzgerald's translation and Whinfield's
translation.
evidence_refs:
- ev:2
- ev:4
- id: role:2
label: named authorial figure
assigned_to:
- fig:2
basis: The passage repeatedly identifies the work as quatrains of Omar Khayyam.
evidence_refs:
- ev:2
- ev:4
- ev:5
- id: role:3
label: analyst
assigned_to:
- fig:3
basis: Edward Heron-Allen is named in the title of an analysis of Edward Fitzgerald's
translation.
evidence_refs:
- ev:3
- id: role:4
label: French-version source
assigned_to:
- fig:5
basis: The contents list a prose translation from the French version of Monsieur
J.B. Nicolas.
evidence_refs:
- ev:5
symbols: []
scenes:
- id: scene:1
label: Table of contents for editions and translations
summary: A contents page enumerates introductory material, Fitzgerald editions and
analysis, comparative editorial materials, Whinfield's translation, and Nicolas-related
prose translation with page references.
figure_refs:
- fig:1
- fig:2
- fig:3
- fig:4
- fig:5
symbol_refs: []
evidence_refs:
- ev:1
- ev:2
- ev:3
- ev:4
- ev:5
candidate_motifs: []
comparison_claims: []
evidence:
- id: ev:1
type: summary
locator: lines 145-175
quote_or_summary: The passage is headed 'TABLE OF CONTENTS' and lists section titles
with page numbers.
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
rights_note: Public domain source; summarized from supplied passage.
- id: ev:2
type: summary
locator: lines 148-171
quote_or_summary: Entries include Fitzgerald's translation and editions, variations
among Fitzgerald editions, and a comparative table of stanzas in the four editions
of Fitzgerald.
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
rights_note: Public domain source; summarized from supplied passage.
- id: ev:3
type: summary
locator: lines 156-161
quote_or_summary: The contents list an analysis of Edward Fitzgerald's translation,
fifth edition, by Edward Heron-Allen, with preface, references, analysis, and
appendix.
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
rights_note: Public domain source; summarized from supplied passage.
- id: ev:4
type: summary
locator: lines 168-172
quote_or_summary: The contents list the quatrains of Omar Khayyam translated by
E.H. Whinfield, including introduction, note, and translation.
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
rights_note: Public domain source; summarized from supplied passage.
- id: ev:5
type: summary
locator: lines 173-175
quote_or_summary: The contents list quatrains translated into prose from the French
version of Monsieur J.B. Nicolas and a translation of the Nicolas text.
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
rights_note: Public domain source; summarized from supplied passage.
confidence:
extraction: high
motif_candidates: high
comparison_claims: high
notes: The passage is bibliographic front matter rather than a narrative or symbolic
passage; no motif candidates or comparison claims are supported by the provided
text.
reviewer_status:
status: needs_review
reviewer: ''
reviewed_at: ''
notes: Machine-generated draft from OpenAI Batch; not human-reviewed.
extracted_by: openai_batch:gpt-5.5
extracted_at: '2026-04-28'
notes: |-
No available taxonomy symbols or motif families are directly supported by this table-of-contents passage.
batch_run_id=motif-extraction-2026-04-28-high-priority
custom_id=motif_extract:sufi-omar-khayyam-sufistic-quatrains-gutenberg__l145-l175
passage_sha256=d9aaf2432491014c7cc2885cb8836ef5dd995ea0fd320fac1dcddf1674df43ee