batch.motif.sufi-omar-khayyam-sufistic-quatrains-gutenberg-l1035-l1072
---
record_id: batch.motif.sufi-omar-khayyam-sufistic-quatrains-gutenberg-l1035-l1072
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
passage_locator:
label: ASTRONOMER-POET OF PERSIA / EDWARD FITZGERALD. / THE FITZGERALD FIRST EDITION
/ VIII.; lines 1035-1072
start: '1035'
end: '1072'
translation: The Sufistic Quatrains of Omar Khayyam
notes: Generated from OpenAI Batch run motif-extraction-2026-04-28-high-priority;
human review required.
canonical_text:
quote: ''
summary: 'The passage contrasts transient blossoms, roses, rulers, heroes, and future
hopes with a present scene of simple companionship: bread, wine, verse, song,
and wilderness imagined as sufficient paradise.'
language: English
quote_policy: summarized
literal_observations:
- id: obs:1
text: A thousand blossoms wake with the day, and a thousand are scattered into clay.
category: sequence
evidence_refs:
- ev:1
- id: obs:2
text: The first summer month brings the rose and is said to take Jamshyd and Kaikobad
away.
category: sequence
evidence_refs:
- ev:2
- id: obs:3
text: The speaker invites the listener to leave the lot of Kaikobad and Kaikhosru
forgotten.
category: speech
evidence_refs:
- ev:3
- id: obs:4
text: The passage names Rustum and Hatim Tai but tells the listener not to heed
them.
category: speech
evidence_refs:
- ev:4
- id: obs:5
text: The speaker proposes going to a strip of herbage between desert and cultivated
land, where slave and sultan are scarcely known.
category: setting
evidence_refs:
- ev:5
- id: obs:6
text: The passage says to pity Sultan Mahmud on his throne.
category: speech
evidence_refs:
- ev:6
- id: obs:7
text: The speaker imagines bread beneath a bough, a flask of wine, a book of verse,
and a companion singing in the wilderness.
category: object
evidence_refs:
- ev:7
- id: obs:8
text: The wilderness is declared to be paradise enough in the presence of the companion,
bread, wine, verse, and song.
category: setting
evidence_refs:
- ev:7
- id: obs:9
text: Some are said to value mortal sovereignty, while others value the paradise
to come.
category: speech
evidence_refs:
- ev:8
- id: obs:10
text: The speaker counsels taking the cash in hand and waiving the rest, comparing
deferred hope to distant drum music.
category: speech
evidence_refs:
- ev:8
figures:
- id: fig:1
name_or_label: old Khayyam
description: Speaker who invites the listener to leave royal and heroic lots forgotten
and come along with him.
role_refs:
- role:1
evidence_refs:
- ev:3
- ev:5
- ev:7
- ev:8
- id: fig:2
name_or_label: the companion / Thou
description: A companion addressed by the speaker and imagined beside him singing
in the wilderness.
role_refs:
- role:2
evidence_refs:
- ev:7
- id: fig:3
name_or_label: Jamshyd
description: A named royal figure whom the summer month is said to take away.
role_refs:
- role:3
evidence_refs:
- ev:2
- id: fig:4
name_or_label: Kaikobad
description: A named royal figure whom the summer month is said to take away and
whose lot is to be forgotten.
role_refs:
- role:3
evidence_refs:
- ev:2
- ev:3
- id: fig:5
name_or_label: Kaikhosru
description: A named royal figure whose lot is to be forgotten.
role_refs:
- role:3
evidence_refs:
- ev:3
- id: fig:6
name_or_label: Rustum
description: A named heroic figure who may lay about him, but is not to be heeded.
role_refs:
- role:4
evidence_refs:
- ev:4
- id: fig:7
name_or_label: Hatim Tai
description: A named figure who may cry supper, but is not to be heeded.
role_refs:
- role:5
evidence_refs:
- ev:4
- id: fig:8
name_or_label: Sultan Mahmud
description: A sultan on his throne, whom the speaker says to pity.
role_refs:
- role:6
evidence_refs:
- ev:6
- id: fig:9
name_or_label: some and others
description: Unnamed people who think mortal sovereignty sweet or paradise to come
blessed.
role_refs:
- role:7
evidence_refs:
- ev:8
roles:
- id: role:1
label: speaker-guide
assigned_to:
- fig:1
basis: The named speaker invites the listener to come with him and gives counsel
about what to heed or waive.
evidence_refs:
- ev:3
- ev:5
- ev:8
- id: role:2
label: beloved or intimate companion
assigned_to:
- fig:2
basis: The addressed companion is imagined beside the speaker, singing in the wilderness.
evidence_refs:
- ev:7
- id: role:3
label: legendary or royal exemplar of transience
assigned_to:
- fig:3
- fig:4
- fig:5
basis: Named royal figures are taken away by time or treated as lots to be forgotten.
evidence_refs:
- ev:2
- ev:3
- id: role:4
label: heroic exemplar not to be heeded
assigned_to:
- fig:6
basis: Rustum is named in a martial action but the listener is told not to heed
him.
evidence_refs:
- ev:4
- id: role:5
label: generous host exemplar not to be heeded
assigned_to:
- fig:7
basis: Hatim Tai is named as crying supper, but the listener is told not to heed
him.
evidence_refs:
- ev:4
- id: role:6
label: enthroned ruler to be pitied
assigned_to:
- fig:8
basis: Sultan Mahmud is located on his throne and is the object of pity.
evidence_refs:
- ev:6
- id: role:7
label: contrasting opinion holders
assigned_to:
- fig:9
basis: The passage contrasts unnamed groups who praise mortal sovereignty or the
paradise to come.
evidence_refs:
- ev:8
symbols:
- id: sym:1
label: blossoms returning to clay
literal_form: blossoms waking with day and scattering into clay
associated_figures: []
taxonomy_refs: []
evidence_refs:
- ev:1
- id: sym:2
label: rose of the first summer month
literal_form: rose brought by the first summer month
associated_figures:
- fig:3
- fig:4
taxonomy_refs: []
evidence_refs:
- ev:2
- id: sym:3
label: boundary strip of herbage
literal_form: strip of herbage dividing the desert from the sown
associated_figures:
- fig:1
taxonomy_refs: []
evidence_refs:
- ev:5
- id: sym:4
label: desert and cultivated land
literal_form: desert and the sown
associated_figures:
- fig:1
taxonomy_refs: []
evidence_refs:
- ev:5
- id: sym:5
label: throne
literal_form: Sultan Mahmud on his throne
associated_figures:
- fig:8
taxonomy_refs: []
evidence_refs:
- ev:6
- id: sym:6
label: bough shelter
literal_form: bough above the bread, wine, verse, and companion
associated_figures:
- fig:1
- fig:2
taxonomy_refs:
- tree
evidence_refs:
- ev:7
- id: sym:7
label: simple provisions
literal_form: loaf of bread, flask of wine, and book of verse
associated_figures:
- fig:1
- fig:2
taxonomy_refs: []
evidence_refs:
- ev:7
- id: sym:8
label: wilderness as paradise enough
literal_form: wilderness with singing companion declared paradise enough
associated_figures:
- fig:1
- fig:2
taxonomy_refs: []
evidence_refs:
- ev:7
- id: sym:9
label: cash in hand
literal_form: cash in hand contrasted with the rest
associated_figures:
- fig:1
taxonomy_refs: []
evidence_refs:
- ev:8
- id: sym:10
label: distant drum
literal_form: music of a distant drum
associated_figures:
- fig:1
- fig:9
taxonomy_refs: []
evidence_refs:
- ev:8
scenes:
- id: scene:1
label: Seasonal flowering and royal disappearance
summary: Blossoms wake and scatter into clay; the summer month brings the rose and
takes away named royal figures.
figure_refs:
- fig:3
- fig:4
symbol_refs:
- sym:1
- sym:2
evidence_refs:
- ev:1
- ev:2
- id: scene:2
label: Invitation to forget royal and heroic exemplars
summary: The speaker invites the listener to forget the fortunes of kings and not
heed heroic or hospitable famous figures.
figure_refs:
- fig:1
- fig:4
- fig:5
- fig:6
- fig:7
symbol_refs: []
evidence_refs:
- ev:3
- ev:4
- id: scene:3
label: Marginal herbage beyond social rank
summary: The speaker proposes a place between desert and cultivated land where slave
and sultan are scarcely known, and tells the listener to pity an enthroned sultan.
figure_refs:
- fig:1
- fig:8
symbol_refs:
- sym:3
- sym:4
- sym:5
evidence_refs:
- ev:5
- ev:6
- id: scene:4
label: Wilderness paradise of companionship
summary: Bread, wine, verse, a bough, and the singing companion make the wilderness
sufficient paradise.
figure_refs:
- fig:1
- fig:2
symbol_refs:
- sym:6
- sym:7
- sym:8
evidence_refs:
- ev:7
- id: scene:5
label: Present possession over deferred hope
summary: The speaker contrasts those who prize mortal sovereignty or future paradise
with counsel to take present possession and waive the rest.
figure_refs:
- fig:1
- fig:9
symbol_refs:
- sym:9
- sym:10
evidence_refs:
- ev:8
candidate_motifs:
- id: motif:1
label: seasonal flourishing and mortality
taxonomy_refs:
- seasonal_cycle
- death_rebirth
basis: The passage pairs the waking of blossoms and arrival of the rose with scattering
into clay and the removal of kings.
evidence_refs:
- ev:1
- ev:2
confidence: medium
cautions: The passage emphasizes transience more than a full rebirth cycle; the
taxonomy fit is partial.
- id: motif:2
label: renunciation of royal and heroic fame
taxonomy_refs:
- wisdom
basis: The speaker tells the listener to forget named kings, ignore heroic or hospitable
exemplars, and pity an enthroned sultan.
evidence_refs:
- ev:3
- ev:4
- ev:6
confidence: medium
cautions: This is ethical counsel within lyric poetry, not a narrative wisdom tale.
- id: motif:3
label: liminal retreat beyond social rank
taxonomy_refs:
- departure
- mystical_quest
basis: The speaker proposes going to a strip of herbage between desert and cultivated
land where slave and sultan are scarcely known.
evidence_refs:
- ev:5
confidence: medium
cautions: The passage describes a desired retreat, not a developed journey narrative.
- id: motif:4
label: paradise found in simple present companionship
taxonomy_refs:
- divine_beloved
- mystical_quest
basis: The companion, bread, wine, verse, song, and wilderness are declared sufficient
paradise.
evidence_refs:
- ev:7
confidence: low
cautions: The companion is not explicitly identified as divine in the passage; the
divine_beloved reference is interpretive and needs review.
- id: motif:5
label: present enjoyment over deferred reward
taxonomy_refs:
- wisdom
basis: The speaker contrasts mortal sovereignty and paradise to come with the counsel
to take the cash in hand and waive the rest.
evidence_refs:
- ev:8
confidence: high
cautions: The passage states the counsel clearly, but broader doctrinal implications
should not be inferred from this excerpt alone.
comparison_claims: []
evidence:
- id: ev:1
type: quote
locator: lines 1035-1040
quote_or_summary: "“a thousand Blossoms with the Day / Woke--and a thousand scatter'd
into Clay”"
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
rights_note: Public domain source; short excerpt quoted.
- id: ev:2
type: quote
locator: lines 1041-1042
quote_or_summary: "“this first Summer Month that brings the Rose / Shall take Jamshyd
and Kaikobad away”"
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
rights_note: Public domain source; short excerpt quoted.
- id: ev:3
type: summary
locator: lines 1045-1048
quote_or_summary: The speaker says to come with old Khayyam and leave the lot of
Kaikobad and Kaikhosru forgotten.
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
rights_note: Public domain source; summarized.
- id: ev:4
type: summary
locator: lines 1049-1050
quote_or_summary: Rustum and Hatim Tai are named, but the listener is told not to
heed them.
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
rights_note: Public domain source; summarized.
- id: ev:5
type: quote
locator: lines 1053-1056
quote_or_summary: "“some Strip of Herbage strown, / That just divides the desert
from the sown” where slave and sultan are scarcely known."
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
rights_note: Public domain source; short excerpt quoted.
- id: ev:6
type: summary
locator: line 1058
quote_or_summary: The passage says to pity Sultan Mahmud on his throne.
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
rights_note: Public domain source; summarized.
- id: ev:7
type: quote
locator: lines 1061-1066
quote_or_summary: "“a Loaf of Bread beneath the Bough, / A Flask of Wine, a Book
of Verse--and Thou / Beside me singing in the Wilderness” makes wilderness “Paradise
enow.”"
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
rights_note: Public domain source; short excerpt quoted.
- id: ev:8
type: summary
locator: lines 1069-1072
quote_or_summary: The passage contrasts mortal sovereignty and paradise to come,
then advises taking the cash in hand and waiving the rest, with mention of distant
drum music.
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/sufistic-quatrains-omar-khayyam.md
rights_note: Public domain source; summarized.
confidence:
extraction: high
motif_candidates: medium
comparison_claims: high
notes: Literal extraction is straightforward. Some motif taxonomy mappings, especially
divine_beloved and mystical_quest, are tentative and require human review.
reviewer_status:
status: needs_review
reviewer: ''
reviewed_at: ''
notes: Machine-generated draft from OpenAI Batch; not human-reviewed.
extracted_by: openai_batch:gpt-5.5
extracted_at: '2026-04-28'
notes: |-
Only the supplied passage and metadata were used. No comparison claims were added because the passage does not itself establish a comparative relationship beyond its named allusions.
batch_run_id=motif-extraction-2026-04-28-high-priority
custom_id=motif_extract:sufi-omar-khayyam-sufistic-quatrains-gutenberg__l1035-l1072
passage_sha256=0fd25592c6b43133de231a6d951c1d22f096496a29950523c29388522a918b8c