batch.motif.sufi-hafiz-divan-bell-gutenberg-l2527-l2559
---
record_id: batch.motif.sufi-hafiz-divan-bell-gutenberg-l2527-l2559
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/poems-from-divan-of-hafiz-bell.md
passage_locator:
label: XXVII / XXVIII / XXXII / XXXIII; lines 2527-2559
start: '2527'
end: '2559'
translation: Poems from the Divan of Hafiz
notes: Generated from OpenAI Batch run motif-extraction-2026-04-28-high-priority;
human review required.
canonical_text:
quote: ''
summary: The speaker says Love’s secret treasure, seal, and key remain unchanged;
loyal lovers still shed pearl-like tears. He asks the winds about the beloved’s
perfume, describes being wounded by the beloved’s brows, and waits for healing.
He compares rubies in mines to blood from his wounded heart appearing on the beloved’s
lips, then asks the beloved’s curls not to waylay and plunder his pilgrim soul,
ending with a song about the still-deep fountain of tears.
language: English
quote_policy: summarized
literal_observations:
- id: obs:1
text: A secret treasury, treasure casket, seal, and key are described as unchanged
and beyond the reach of thieves.
category: object
evidence_refs:
- ev:1
- id: obs:2
text: Faithful lovers are said to scatter pearls from their eyes onto the ground.
category: action
evidence_refs:
- ev:2
- id: obs:3
text: The speaker says wandering winds carry the perfume of the beloved’s curls
across his cheek from dusk until dawn.
category: action
evidence_refs:
- ev:3
- id: obs:4
text: The speaker says a dart from the beloved’s bent brows has wounded him, and
that his heart waits for the beloved to heal its pain.
category: action
evidence_refs:
- ev:4
- id: obs:5
text: The sun is described as piercing dark mines and setting rubies ablaze.
category: action
evidence_refs:
- ev:5
- id: obs:6
text: The speaker links the red ruby on the beloved’s lips with the blood of his
wounded heart.
category: relationship
evidence_refs:
- ev:6
- id: obs:7
text: The speaker asks that the beloved’s curls not waylay and plunder his pilgrim
soul like robbers.
category: speech
evidence_refs:
- ev:7
- id: obs:8
text: Hafiz is called on to sing again of weeping eyes and a deep fountain of tears.
category: speech
evidence_refs:
- ev:8
figures:
- id: fig:1
name_or_label: speaker / Hafiz
description: The lyric voice who has loved, wept, been wounded, waits for healing,
and is addressed by name at the end.
role_refs:
- role:1
- role:3
evidence_refs:
- ev:2
- ev:4
- ev:6
- ev:8
- id: fig:2
name_or_label: beloved
description: The addressed figure whose curls, brows, lips, and rule affect the
speaker.
role_refs:
- role:2
evidence_refs:
- ev:3
- ev:4
- ev:6
- ev:7
- id: fig:3
name_or_label: lovers
description: Faithful lovers who shed pearl-like tears.
role_refs:
- role:4
evidence_refs:
- ev:2
- id: fig:4
name_or_label: wandering winds
description: Winds that can be questioned and that carry the perfume of the beloved’s
curls.
role_refs:
- role:5
evidence_refs:
- ev:3
- id: fig:5
name_or_label: radiant sun
description: The sun that pierces dark mines and sets rubies ablaze.
role_refs:
- role:6
evidence_refs:
- ev:5
roles:
- id: role:1
label: wounded lover
assigned_to:
- fig:1
basis: The speaker says he is wounded by a dart from the beloved’s brows and that
his heart waits for healing.
evidence_refs:
- ev:4
- id: role:2
label: wounding and healing beloved
assigned_to:
- fig:2
basis: The beloved’s brows wound the speaker, and the speaker asks the beloved to
come heal the pain.
evidence_refs:
- ev:4
- id: role:3
label: pilgrim soul
assigned_to:
- fig:1
basis: The speaker calls his soul a pilgrim soul that may be waylaid and plundered.
evidence_refs:
- ev:7
- id: role:4
label: faithful lovers
assigned_to:
- fig:3
basis: The passage states that loyalty is still found among lovers and describes
their weeping eyes.
evidence_refs:
- ev:2
- id: role:5
label: messenger of perfume
assigned_to:
- fig:4
basis: The winds carry the perfume of the beloved’s curls to the speaker.
evidence_refs:
- ev:3
- id: role:6
label: illuminator of hidden gems
assigned_to:
- fig:5
basis: The sun pierces dark mines and sets rubies ablaze.
evidence_refs:
- ev:5
symbols:
- id: sym:1
label: secret treasure
literal_form: secret treasury, Love’s treasure casket, seal, and key
associated_figures: []
taxonomy_refs: []
evidence_refs:
- ev:1
- id: sym:2
label: pearls of tears
literal_form: pearls scattered from faithful eyes
associated_figures:
- fig:1
- fig:3
taxonomy_refs: []
evidence_refs:
- ev:2
- ev:8
- id: sym:3
label: beloved’s curls
literal_form: perfumed curls that are carried by the wind and that may waylay the
pilgrim soul
associated_figures:
- fig:2
taxonomy_refs: []
evidence_refs:
- ev:3
- ev:7
- id: sym:4
label: wounding brows
literal_form: bent brows compared to a dart
associated_figures:
- fig:2
taxonomy_refs: []
evidence_refs:
- ev:4
- id: sym:5
label: ruby and heart’s blood
literal_form: blood-red ruby on the beloved’s lips associated with the speaker’s
wounded heart
associated_figures:
- fig:1
- fig:2
taxonomy_refs: []
evidence_refs:
- ev:6
- id: sym:6
label: dark mines and radiant sun
literal_form: dark mines containing rubies, pierced by the radiant sun
associated_figures:
- fig:5
taxonomy_refs: []
evidence_refs:
- ev:5
- id: sym:7
label: fountain of tears
literal_form: deep fountain filled with tears
associated_figures:
- fig:1
taxonomy_refs:
- water
evidence_refs:
- ev:8
scenes:
- id: scene:1
label: unchanged treasure of Love
summary: Love’s hidden treasure, casket, seal, and key are said to remain unchanged
and beyond theft, while faithful lovers continue to shed tears.
figure_refs:
- fig:1
- fig:3
symbol_refs:
- sym:1
- sym:2
evidence_refs:
- ev:1
- ev:2
- id: scene:2
label: wind-borne perfume and wound of longing
summary: The speaker asks the winds about the beloved and says the winds carry the
beloved’s perfume; he also says the beloved’s brows have wounded him and that
his heart waits for healing.
figure_refs:
- fig:1
- fig:2
- fig:4
symbol_refs:
- sym:3
- sym:4
evidence_refs:
- ev:3
- ev:4
- id: scene:3
label: rubies, mines, and heart’s blood
summary: The sun illuminates rubies in dark mines, and the speaker connects the
blood-red ruby on the beloved’s lips with his own wounded heart.
figure_refs:
- fig:1
- fig:2
- fig:5
symbol_refs:
- sym:5
- sym:6
evidence_refs:
- ev:5
- ev:6
- id: scene:4
label: pilgrim soul waylaid by curls
summary: The speaker asks the beloved’s curls not to ambush and plunder his pilgrim
soul, then calls for Hafiz to sing again about weeping eyes and the deep fountain
of tears.
figure_refs:
- fig:1
- fig:2
symbol_refs:
- sym:2
- sym:3
- sym:7
evidence_refs:
- ev:7
- ev:8
candidate_motifs:
- id: motif:1
label: wounded lover awaiting healing from the beloved
taxonomy_refs:
- divine_beloved
basis: The speaker is wounded by the beloved’s brows and waits for the beloved to
heal his heart’s pain.
evidence_refs:
- ev:4
confidence: medium
cautions: The passage is lyric and does not explicitly identify the beloved as divine;
the taxonomy link is based on Sufi lyric convention implied by source metadata
and must be reviewed.
- id: motif:2
label: pilgrim soul obstructed by the beloved’s tresses
taxonomy_refs:
- mystical_quest
basis: The speaker names his soul as a pilgrim soul and asks the beloved’s curls
not to waylay and plunder it.
evidence_refs:
- ev:7
confidence: medium
cautions: The passage gives pilgrimage imagery but no extended narrative quest.
- id: motif:3
label: tears as precious or inexhaustible waters
taxonomy_refs: []
basis: Lovers’ tears are likened to pearls and later to a deep fountain still full
of tears.
evidence_refs:
- ev:2
- ev:8
confidence: high
cautions: No broader mythic comparison is asserted beyond the local lyric pattern.
- id: motif:4
label: hidden treasure of love protected from thieves
taxonomy_refs:
- sacred_exchange
basis: Love’s treasure casket, seal, and key are said to remain secure from thieves
who can neither break nor steal them.
evidence_refs:
- ev:1
confidence: low
cautions: The sacred-exchange taxonomy link is tentative; the passage does not describe
an explicit exchange.
comparison_claims: []
evidence:
- id: ev:1
type: summary
locator: lines 2527-2531
quote_or_summary: The jewel of the secret treasury, Love’s treasure casket, seal,
and key remain as before and cannot be broken or stolen by thieves.
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/poems-from-divan-of-hafiz-bell.md
rights_note: Public domain source; summarized from supplied passage.
- id: ev:2
type: summary
locator: lines 2532-2535
quote_or_summary: Loyalty remains among lovers, and faithful eyes still scatter
pearl-like tears on the ground.
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/poems-from-divan-of-hafiz-bell.md
rights_note: Public domain source; summarized from supplied passage.
- id: ev:3
type: summary
locator: lines 2536-2541
quote_or_summary: The speaker says wandering winds blow the perfume of the beloved’s
curls across his cheek from dusk until dawn.
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/poems-from-divan-of-hafiz-bell.md
rights_note: Public domain source; summarized from supplied passage.
- id: ev:4
type: summary
locator: lines 2542-2545
quote_or_summary: A dart from the beloved’s bent brows has wounded the speaker,
whose heart waits helplessly for the beloved to heal its pain.
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/poems-from-divan-of-hafiz-bell.md
rights_note: Public domain source; summarized from supplied passage.
- id: ev:5
type: summary
locator: lines 2546-2550
quote_or_summary: Even if there were no seekers after rubies, the radiant sun would
still pierce the dark mines and set the stones ablaze.
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/poems-from-divan-of-hafiz-bell.md
rights_note: Public domain source; summarized from supplied passage.
- id: ev:6
type: summary
locator: lines 2550-2553
quote_or_summary: The blood-red ruby on the beloved’s lips is linked to the blood
of the speaker’s wounded heart.
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/poems-from-divan-of-hafiz-bell.md
rights_note: Public domain source; summarized from supplied passage.
- id: ev:7
type: summary
locator: lines 2554-2557
quote_or_summary: The speaker asks the beloved’s curls not to waylay his pilgrim
soul like robbers or plunder him further, saying the beloved’s rule remains merciless.
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/poems-from-divan-of-hafiz-bell.md
rights_note: Public domain source; summarized from supplied passage.
- id: ev:8
type: summary
locator: lines 2558-2559
quote_or_summary: Hafiz is urged to sing again of weeping eyes, because the fountain
of tears remains deep and full.
source_text_path: texts/public-domain/sufi/project-gutenberg/poems-from-divan-of-hafiz-bell.md
rights_note: Public domain source; summarized from supplied passage.
confidence:
extraction: high
motif_candidates: medium
comparison_claims: high
notes: Extraction uses only the supplied public-domain passage and metadata. Motif
assignments are cautious because the passage is symbolic lyric rather than narrative
myth.
reviewer_status:
status: needs_review
reviewer: ''
reviewed_at: ''
notes: Machine-generated draft from OpenAI Batch; not human-reviewed.
extracted_by: openai_batch:gpt-5.5
extracted_at: '2026-04-28'
notes: |-
No comparison claims added because the passage itself does not explicitly support comparison to another text or tradition.
batch_run_id=motif-extraction-2026-04-28-high-priority
custom_id=motif_extract:sufi-hafiz-divan-bell-gutenberg__l2527-l2559
passage_sha256=9e8bf1b248eee1acc9580cdee93449499c8df8af5b8a54d1a98f50e5e6f54c5d