batch.motif.finnish-karelian-kalevala-crawford-gutenberg-l16143-l16329
---
record_id: batch.motif.finnish-karelian-kalevala-crawford-gutenberg-l16143-l16329
source_text_path: texts/public-domain/finnish-karelian/project-gutenberg/kalevala-crawford.md
passage_locator:
label: JOHN MARTIN CRAWFORD. / THE KALEVALA. / PROEM / BOOK II; lines 16143-16329
start: '16143'
end: '16329'
translation: 'Kalevala: The Epic Poem of Finland'
notes: Generated from OpenAI Batch run motif-extraction-2026-04-28-high-priority;
human review required.
canonical_text:
quote: ''
summary: Lemminkainen tells his mother that after killing a Northland hero he is
pursued by Pohyola. His mother reproaches him, considers and rejects various possible
hiding forms or places, then directs him to swear off battle and flee by his father's
vessel across the oceans to a distant refuge island where his father once hid.
Lemminkainen provisions himself, says farewell, launches a copper boat, hoists
linen sails, and calls on the winds to carry him safely to the island.
language: English
quote_policy: summarized
literal_observations:
- id: obs:1
text: Lemminkainen says he killed the Northland hero and that the spears and swords
of Northland are now directed against him.
category: speech
evidence_refs:
- ev:1
- id: obs:2
text: Lemminkainen's mother says she had warned him not to journey to the hostile
fields of Northland.
category: speech
evidence_refs:
- ev:2
- id: obs:3
text: The mother asks where Lemminkainen will go to escape pursuers and the consequences
of his acts.
category: speech
evidence_refs:
- ev:3
- id: obs:4
text: Lemminkainen says he does not know a safe place and asks his mother where
to flee.
category: speech
evidence_refs:
- ev:4
- id: obs:5
text: The mother considers hiding him as trees, berries, fish, or forest animals,
but rejects each option because each can be cut, plucked, caught, or hunted.
category: sequence
evidence_refs:
- ev:5
- ev:6
- ev:7
- ev:8
- ev:9
- id: obs:6
text: Lemminkainen says spearmen and warriors from Pohya will come seeking his head.
category: speech
evidence_refs:
- ev:10
- id: obs:7
text: The mother names a distant ocean island as a refuge where archers do not wander
and his head cannot be severed.
category: speech
evidence_refs:
- ev:11
- id: obs:8
text: The mother requires Lemminkainen to swear not to join war or deadly combat
for sixty summers.
category: speech
evidence_refs:
- ev:12
- id: obs:9
text: Lemminkainen swears that he will not draw his sword in battle for sixty summers
and refers to wounds and scars from earlier Northland fighting.
category: speech
evidence_refs:
- ev:13
- id: obs:10
text: The mother instructs him to take his father's vessel, travel across nine oceans,
and sail in the tenth to a forest-covered island where his father once hid from
pursuers.
category: speech
evidence_refs:
- ev:14
- id: obs:11
text: The mother tells him to hide one year and a second year, and to return in
the third to his mother's and father's dwelling.
category: speech
evidence_refs:
- ev:15
- id: obs:12
text: Lemminkainen takes food provisions and sails away toward the Isle of Refuge.
category: action
evidence_refs:
- ev:16
- id: obs:13
text: On departure, Lemminkainen says farewell to his home island and asks that
serpents, lynxes, moose, and wild geese occupy the island in his absence.
category: speech
evidence_refs:
- ev:17
- id: obs:14
text: Lemminkainen tells his mother to say he has long departed if Northland warriors
come seeking his head in vengeance.
category: speech
evidence_refs:
- ev:18
- id: obs:15
text: Lemminkainen launches a copper boat from rollers, hoists linen sails, takes
the stern, and sets one hand on the rudder.
category: action
evidence_refs:
- ev:19
- id: obs:16
text: Lemminkainen calls on the winds of heaven to drive his bark safely toward
the ocean island and his father's refuge.
category: speech
evidence_refs:
- ev:20
figures:
- id: fig:1
name_or_label: Lemminkainen / Kaukomieli
description: A reckless, handsome hero who has killed a Northland hero, is pursued
by Pohyola, swears off battle, and departs by boat for refuge.
role_refs:
- role:1
- role:2
evidence_refs:
- ev:1
- ev:13
- ev:16
- ev:19
- id: fig:2
name_or_label: Lemminkainen's mother
description: The mother who warns, advises, requires an oath, and directs Lemminkainen
to the distant refuge island.
role_refs:
- role:3
evidence_refs:
- ev:2
- ev:11
- ev:12
- ev:14
- ev:15
- id: fig:3
name_or_label: Pohyola / Northland pursuers
description: The hostile Northland people and warriors who rise against Lemminkainen
and seek his head in vengeance.
role_refs:
- role:4
evidence_refs:
- ev:1
- ev:10
- ev:18
- id: fig:4
name_or_label: Lemminkainen's father
description: An absent father whose vessel is to be taken and who previously hid
on the distant island from pursuers.
role_refs:
- role:5
evidence_refs:
- ev:14
roles:
- id: role:1
label: pursued fugitive hero
assigned_to:
- fig:1
basis: He is the single foeman against whom Northland turns, and he seeks a place
to hide from pursuers.
evidence_refs:
- ev:1
- ev:3
- ev:4
- id: role:2
label: departing sailor
assigned_to:
- fig:1
basis: He launches a copper boat, hoists sails, takes the rudder, and asks the winds
to carry him to the island.
evidence_refs:
- ev:19
- ev:20
- id: role:3
label: protective counselor mother
assigned_to:
- fig:2
basis: She warns him, evaluates possible hiding places, requires an oath, and gives
instructions for safe refuge.
evidence_refs:
- ev:2
- ev:5
- ev:11
- ev:12
- ev:14
- id: role:4
label: armed avengers or pursuers
assigned_to:
- fig:3
basis: Northland warriors are described as turning against Lemminkainen and coming
with swords, spears, and crossbows to seek his head.
evidence_refs:
- ev:1
- ev:18
- id: role:5
label: ancestral precedent for refuge
assigned_to:
- fig:4
basis: The father previously went to the distant island and hid there from pursuers.
evidence_refs:
- ev:14
symbols:
- id: sym:1
label: distant refuge island
literal_form: A small, distant, forest-covered ocean island with cliffs above the
waters.
associated_figures:
- fig:1
- fig:2
- fig:4
taxonomy_refs: []
evidence_refs:
- ev:11
- ev:14
- id: sym:2
label: father's vessel / copper boat
literal_form: The father's vessel, later launched as a copper boat with linen sails
and a rudder.
associated_figures:
- fig:1
- fig:4
taxonomy_refs: []
evidence_refs:
- ev:14
- ev:19
- id: sym:3
label: oceans and waters
literal_form: Nine oceans, the tenth ocean center, waters around the island, and
the sailing route.
associated_figures:
- fig:1
taxonomy_refs:
- water
evidence_refs:
- ev:14
- ev:20
- id: sym:4
label: rejected tree hiding-forms
literal_form: Pine, juniper, birch, and elm named as possible but unsafe hiding
forms or places.
associated_figures:
- fig:1
- fig:2
taxonomy_refs:
- tree
evidence_refs:
- ev:5
- ev:6
- id: sym:5
label: rejected animal hiding-forms
literal_form: Pike, troutlet, wolf, and black bear named as possible but unsafe
hiding forms.
associated_figures:
- fig:1
- fig:2
taxonomy_refs: []
evidence_refs:
- ev:8
- ev:9
- id: sym:6
label: serpents guarding the deserted island
literal_form: Serpents are asked to keep the island after Lemminkainen departs.
associated_figures:
- fig:1
taxonomy_refs:
- serpent
evidence_refs:
- ev:17
- id: sym:7
label: oath against battle
literal_form: An oath not to join war or deadly combat for sixty summers.
associated_figures:
- fig:1
- fig:2
taxonomy_refs: []
evidence_refs:
- ev:12
- ev:13
scenes:
- id: scene:1
label: Report of danger and maternal warning
summary: Lemminkainen explains the Northland battle and pursuit; his mother says
she had warned him and asks where he can flee.
figure_refs:
- fig:1
- fig:2
- fig:3
symbol_refs: []
evidence_refs:
- ev:1
- ev:2
- ev:3
- ev:4
- id: scene:2
label: Rejected disguises or hiding places
summary: The mother lists potential forms or settings for hiding—trees, berries,
fish, and forest animals—but rejects them because ordinary human activities would
expose or destroy him.
figure_refs:
- fig:1
- fig:2
symbol_refs:
- sym:4
- sym:5
evidence_refs:
- ev:5
- ev:6
- ev:7
- ev:8
- ev:9
- id: scene:3
label: Oath and island refuge plan
summary: The mother proposes a distant ocean island as a safe refuge, requires an
oath against battle, and instructs Lemminkainen to travel by his father's vessel
and later return.
figure_refs:
- fig:1
- fig:2
- fig:4
symbol_refs:
- sym:1
- sym:2
- sym:3
- sym:7
evidence_refs:
- ev:11
- ev:12
- ev:13
- ev:14
- ev:15
- id: scene:4
label: Departure by boat
summary: Lemminkainen provisions himself, says farewell, asks his mother to conceal
his whereabouts from avengers, launches his copper boat, and calls on the winds
to carry him safely to the refuge island.
figure_refs:
- fig:1
- fig:2
- fig:3
symbol_refs:
- sym:1
- sym:2
- sym:3
- sym:6
evidence_refs:
- ev:16
- ev:17
- ev:18
- ev:19
- ev:20
candidate_motifs:
- id: motif:1
label: flight to a distant refuge
taxonomy_refs:
- departure
basis: The pursued hero leaves home and sails to a remote island to escape armed
avengers.
evidence_refs:
- ev:10
- ev:11
- ev:14
- ev:16
- ev:20
confidence: high
cautions: The passage emphasizes protective exile rather than a voluntary heroic
quest.
- id: motif:2
label: protective vessel crossing waters
taxonomy_refs:
- ark_vessel
basis: The mother tells Lemminkainen to take his father's vessel across nine oceans,
and he launches a copper boat with sails to reach safety.
evidence_refs:
- ev:14
- ev:19
- ev:20
confidence: medium
cautions: The vessel is a personal escape boat; the passage does not describe a
flood, universal rescue, or preservation of a community.
- id: motif:3
label: rejected shapeshift hiding forms
taxonomy_refs:
- shapeshifter
basis: The mother asks whether he should be a tree, berry, fish, wolf, or bear,
but rejects each option as unsafe.
evidence_refs:
- ev:5
- ev:6
- ev:7
- ev:8
- ev:9
confidence: medium
cautions: These forms are proposed hypothetically; the passage does not narrate
an actual transformation.
- id: motif:4
label: return after term of concealment
taxonomy_refs:
- return
basis: The mother instructs him to hide for one year and a second, then return in
the third to the family dwelling.
evidence_refs:
- ev:15
confidence: high
cautions: The passage gives an instruction to return; it does not yet narrate the
completed return.
- id: motif:5
label: maternal counsel and protective wisdom
taxonomy_refs:
- wisdom
basis: The mother evaluates dangers, names the safe island, imposes an oath, and
gives detailed travel instructions.
evidence_refs:
- ev:5
- ev:11
- ev:12
- ev:14
- ev:15
confidence: medium
cautions: The taxonomy label is broad; the passage presents practical counsel rather
than a formal wisdom contest or teaching discourse.
comparison_claims: []
evidence:
- id: ev:1
type: summary
locator: 16143-16158
quote_or_summary: Lemminkainen says he killed the Northland hero; Louhi's people
and all Pohya turned their spears and swords against him.
source_text_path: texts/public-domain/finnish-karelian/project-gutenberg/kalevala-crawford.md
rights_note: Public domain source; summarized.
- id: ev:2
type: summary
locator: 16159-16166
quote_or_summary: His mother says she had warned and forbidden him to journey to
hostile Northland.
source_text_path: texts/public-domain/finnish-karelian/project-gutenberg/kalevala-crawford.md
rights_note: Public domain source; summarized.
- id: ev:3
type: summary
locator: 16167-16182
quote_or_summary: The mother says he could have remained safely with her, then asks
where he will go to escape pursuers, misdeeds, and bodily harm.
source_text_path: texts/public-domain/finnish-karelian/project-gutenberg/kalevala-crawford.md
rights_note: Public domain source; summarized.
- id: ev:4
type: summary
locator: 16183-16190
quote_or_summary: Lemminkainen says he does not know a place of safety and asks
his mother where she advises him to flee.
source_text_path: texts/public-domain/finnish-karelian/project-gutenberg/kalevala-crawford.md
rights_note: Public domain source; summarized.
- id: ev:5
type: summary
locator: 16191-16200
quote_or_summary: The mother suggests pine or juniper, then warns the pine may be
cut into candle-lighters and the juniper peeled for fence-posts.
source_text_path: texts/public-domain/finnish-karelian/project-gutenberg/kalevala-crawford.md
rights_note: Public domain source; summarized.
- id: ev:6
type: summary
locator: 16201-16210
quote_or_summary: She suggests birch or elm, then warns birch may be cut in a warehouse
and elm forest cleared for plantings.
source_text_path: texts/public-domain/finnish-karelian/project-gutenberg/kalevala-crawford.md
rights_note: Public domain source; summarized.
- id: ev:7
type: summary
locator: 16211-16218
quote_or_summary: She suggests highland and mountain berries, then says berry-maids
and silver-tinselled girls would pluck them.
source_text_path: texts/public-domain/finnish-karelian/project-gutenberg/kalevala-crawford.md
rights_note: Public domain source; summarized.
- id: ev:8
type: summary
locator: 16219-16226
quote_or_summary: She suggests pike or troutlet, then warns fishermen would catch
him with flax-thread net or fish-hook.
source_text_path: texts/public-domain/finnish-karelian/project-gutenberg/kalevala-crawford.md
rights_note: Public domain source; summarized.
- id: ev:9
type: summary
locator: 16227-16234
quote_or_summary: She suggests wolf or black bear, then warns Northland hunters
have spears and crossbows ready to destroy them.
source_text_path: texts/public-domain/finnish-karelian/project-gutenberg/kalevala-crawford.md
rights_note: Public domain source; summarized.
- id: ev:10
type: summary
locator: 16235-16249
quote_or_summary: Lemminkainen says destruction and misfortune are near; on the
morrow spearmen and countless warriors from Pohya will come seeking Ahti's head.
source_text_path: texts/public-domain/finnish-karelian/project-gutenberg/kalevala-crawford.md
rights_note: Public domain source; summarized.
- id: ev:11
type: summary
locator: 16250-16258
quote_or_summary: The mother says she can name a small, distant ocean-island refuge
where archers never wander and his head cannot be severed.
source_text_path: texts/public-domain/finnish-karelian/project-gutenberg/kalevala-crawford.md
rights_note: Public domain source; summarized.
- id: ev:12
type: summary
locator: 16259-16264
quote_or_summary: She requires an oath as strong as heaven that he will not join
war or deadly combat for sixty summers, even for treasure.
source_text_path: texts/public-domain/finnish-karelian/project-gutenberg/kalevala-crawford.md
rights_note: Public domain source; summarized.
- id: ev:13
type: summary
locator: 16265-16278
quote_or_summary: Lemminkainen swears not to draw his sword in the arena or test
warriors in battle for sixty summers, citing scars from earlier Northland wars.
source_text_path: texts/public-domain/finnish-karelian/project-gutenberg/kalevala-crawford.md
rights_note: Public domain source; summarized.
- id: ev:14
type: summary
locator: 16279-16291
quote_or_summary: The mother tells him to take his father's vessel, cross nine oceans,
and in the tenth sail to the forest-covered island and cliffs where his father
hid from pursuers.
source_text_path: texts/public-domain/finnish-karelian/project-gutenberg/kalevala-crawford.md
rights_note: Public domain source; summarized.
- id: ev:15
type: summary
locator: 16292-16299
quote_or_summary: She calls the island a good dwelling place and tells him to hide
one year and a second, then return in the third to the family dwelling.
source_text_path: texts/public-domain/finnish-karelian/project-gutenberg/kalevala-crawford.md
rights_note: Public domain source; summarized.
- id: ev:16
type: summary
locator: 16305-16311
quote_or_summary: At the start of Rune XXIX, Lemminkainen takes abundant provisions
and sails away across the oceans toward the Isle of Refuge.
source_text_path: texts/public-domain/finnish-karelian/project-gutenberg/kalevala-crawford.md
rights_note: Public domain source; summarized.
- id: ev:17
type: summary
locator: 16312-16321
quote_or_summary: He says farewell to his island dwelling and says he must sail
to a more protective island; he asks serpents, lynxes, blue-moose, and wild geese
to occupy the home island.
source_text_path: texts/public-domain/finnish-karelian/project-gutenberg/kalevala-crawford.md
rights_note: Public domain source; summarized.
- id: ev:18
type: summary
locator: 16322-16332
quote_or_summary: He says farewell to his mother and tells her, if Northland warriors
come with weapons seeking his head, to say that he departed after the barley harvest.
source_text_path: texts/public-domain/finnish-karelian/project-gutenberg/kalevala-crawford.md
rights_note: Public domain source; summarized.
- id: ev:19
type: summary
locator: 16333-16343
quote_or_summary: He launches his copper boat from iron-banded rollers and oak cylinders,
hoists linen sails, sits in the stern, and sets one hand on the rudder.
source_text_path: texts/public-domain/finnish-karelian/project-gutenberg/kalevala-crawford.md
rights_note: Public domain source; summarized.
- id: ev:20
type: summary
locator: 16344-16352
quote_or_summary: Lemminkainen calls on the winds of heaven to blow steadily and
carry his bark safely to the ocean island and his father's refuge.
source_text_path: texts/public-domain/finnish-karelian/project-gutenberg/kalevala-crawford.md
rights_note: Public domain source; summarized.
confidence:
extraction: high
motif_candidates: medium
comparison_claims: high
notes: The main narrative actions and figures are explicit. Motif assignments are
limited to available broad taxonomy terms; shapeshifting and ark/vessel are cautious
because the passage presents hypothetical forms and an escape boat rather than
enacted transformation or communal preservation.
reviewer_status:
status: needs_review
reviewer: ''
reviewed_at: ''
notes: Machine-generated draft from OpenAI Batch; not human-reviewed.
extracted_by: openai_batch:gpt-5.5
extracted_at: '2026-04-28'
notes: |-
Line locators follow the supplied range, but some internal evidence locator estimates extend beyond the given end number because the supplied passage text includes the beginning of Rune XXIX after the stated range.
batch_run_id=motif-extraction-2026-04-28-high-priority
custom_id=motif_extract:finnish-karelian-kalevala-crawford-gutenberg__l16143-l16329
passage_sha256=e022491486b26b0e521f1d6f16e71234c420b35048963e668a79b3db8a2b806c