batch.motif.celtic-irish-heroic-romances-of-ireland-leahy-gutenberg-l6976-l6993
---
record_id: batch.motif.celtic-irish-heroic-romances-of-ireland-leahy-gutenberg-l6976-l6993
source_text_path: texts/public-domain/celtic-irish/project-gutenberg/heroic-romances-of-ireland-leahy.md
passage_locator:
label: PAGE 27 / PAGE 28. / PAGE 29 / PAGE 30; lines 6976-6993
start: '6976'
end: '6993'
translation: Heroic Romances of Ireland
notes: Generated from OpenAI Batch run motif-extraction-2026-04-28-high-priority;
human review required.
canonical_text:
quote: ''
summary: Editorial and translation notes for Page 30 explain several translated
phrases, including a statement about obtaining what seemed good, a phrase rendered
as anger for anger, a note about Eochaid being placed under an obligation or reproach,
a reading involving a forest over Breg or trees covering Darbrech, and a conjectural
restoration referring to the book of Drom Snechta.
language: English
quote_policy: summarized
literal_observations:
- id: obs:1
text: The note for line 1 gives a literal rendering of a phrase about being accustomed
to get what seemed good to another person.
category: speech
evidence_refs:
- ev:1
- id: obs:2
text: The note for line 3 gives the phrase rendered as “Anger for anger” and provides
an Irish form, with a philological comparison to another word.
category: speech
evidence_refs:
- ev:2
- id: obs:3
text: The note for line 25 explains a phrase as creating cause of reproach for Eochaid.
category: relationship
evidence_refs:
- ev:3
- id: obs:4
text: The note for line 32 concerns a forest over Breg, a manuscript reading, and
an alternative rendering involving covering Darbrech with trees.
category: setting
evidence_refs:
- ev:4
- id: obs:5
text: The note for line 33 identifies a conjectural restoration of damaged manuscript
words referring to the book of Drom Snechta.
category: object
evidence_refs:
- ev:5
figures:
- id: fig:1
name_or_label: Eochaid
description: Named person in the note for line 25, described as the one toward whom
there might be cause of reproach.
role_refs:
- role:1
evidence_refs:
- ev:3
roles:
- id: role:1
label: person toward whom reproach or obligation is directed
assigned_to:
- fig:1
basis: The note states that the literal sense is that there might be cause of reproach
for him to Eochaid.
evidence_refs:
- ev:3
symbols:
- id: sym:1
label: forest or trees
literal_form: forest over Breg; trees covering Darbrech
associated_figures: []
taxonomy_refs:
- tree
evidence_refs:
- ev:4
scenes: []
candidate_motifs: []
comparison_claims: []
evidence:
- id: ev:1
type: quote
locator: line 6978; Page 30 line 1 note
quote_or_summary: "“I have been accustomed to get what seemed good to thee”"
source_text_path: texts/public-domain/celtic-irish/project-gutenberg/heroic-romances-of-ireland-leahy.md
rights_note: Public domain source; short excerpt used for evidence.
- id: ev:2
type: quote
locator: line 6981; Page 30 line 3 note
quote_or_summary: "“Anger for anger,” bara fri bure."
source_text_path: texts/public-domain/celtic-irish/project-gutenberg/heroic-romances-of-ireland-leahy.md
rights_note: Public domain source; short excerpt used for evidence.
- id: ev:3
type: quote
locator: line 6984; Page 30 line 25 note
quote_or_summary: "“that there might be cause of reproach for him to Eochaid.”"
source_text_path: texts/public-domain/celtic-irish/project-gutenberg/heroic-romances-of-ireland-leahy.md
rights_note: Public domain source; short excerpt used for evidence.
- id: ev:4
type: summary
locator: lines 6986-6989; Page 30 line 32 note
quote_or_summary: The note discusses “Forest that is over Breg,” a manuscript reading,
and Rhys’s rendering about covering Darbrech with trees.
source_text_path: texts/public-domain/celtic-irish/project-gutenberg/heroic-romances-of-ireland-leahy.md
rights_note: Public domain source; summarized for evidence.
- id: ev:5
type: summary
locator: lines 6991-6993; Page 30 line 33 note
quote_or_summary: The note describes a conjectural restoration of damaged words
in L.U. referring to the book of Drom Snechta.
source_text_path: texts/public-domain/celtic-irish/project-gutenberg/heroic-romances-of-ireland-leahy.md
rights_note: Public domain source; summarized for evidence.
confidence:
extraction: high
motif_candidates: low
comparison_claims: high
notes: The passage is editorial commentary rather than a narrative episode. Literal
observations are extractable, but no passage-level mythic motif or supported comparative
mythology claim is present.
reviewer_status:
status: needs_review
reviewer: ''
reviewed_at: ''
notes: Machine-generated draft from OpenAI Batch; not human-reviewed.
extracted_by: openai_batch:gpt-5.5
extracted_at: '2026-04-28'
notes: |-
No candidate motifs were assigned because the passage contains translation and manuscript notes with minimal narrative content.
batch_run_id=motif-extraction-2026-04-28-high-priority
custom_id=motif_extract:celtic-irish-heroic-romances-of-ireland-leahy-gutenberg__l6976-l6993
passage_sha256=eb567576c706024ff01061c95ae716d7348486adf009a2e79afad2715074489a