batch.motif.celtic-irish-heroic-romances-of-ireland-leahy-gutenberg-l6818-l6838

---
record_id: batch.motif.celtic-irish-heroic-romances-of-ireland-leahy-gutenberg-l6818-l6838
source_text_path: texts/public-domain/celtic-irish/project-gutenberg/heroic-romances-of-ireland-leahy.md
passage_locator:
  label: PAGE 22 / PAGE 23 / PAGE 24 / PAGE 25; lines 6818-6838
  start: '6818'
  end: '6838'
  translation: Heroic Romances of Ireland
  notes: Generated from OpenAI Batch run motif-extraction-2026-04-28-high-priority;
    human review required.
canonical_text:
  quote: ''
  summary: The passage consists of editorial and philological notes on translation
    choices, manuscript style, and a possible interpolation; it contains no mythic
    narrative episode.
  language: English
  quote_policy: summarized
literal_observations:
- id: obs:1
  text: An editorial note discusses translating “fri commus” as “for valuation” and
    adds that “commus” can also mean “adjusting.”
  category: other
  evidence_refs:
  - ev:1
- id: obs:2
  text: An editorial note explains a phrase rendered “Since he for a long time” by
    reference to “fodaig dognith abairt dia sirsellad” and Meyer’s Contributions.
  category: other
  evidence_refs:
  - ev:2
- id: obs:3
  text: An editorial note states that the L.U. version has the character of an abstract
    up to a certain point and that the style improves afterward.
  category: other
  evidence_refs:
  - ev:3
- id: obs:4
  text: An editorial note says Windisch appears to have missed the point and considers
    the relevant lines an interpolation.
  category: other
  evidence_refs:
  - ev:4
figures: []
roles: []
symbols: []
scenes: []
candidate_motifs: []
comparison_claims: []
evidence:
- id: ev:1
  type: summary
  locator: PAGE 23, Line 12; lines 6818-6820
  quote_or_summary: Note on “fri commus,” literally “for valuation,” with “commus”
    also having the sense of “adjusting.”
  source_text_path: texts/public-domain/celtic-irish/project-gutenberg/heroic-romances-of-ireland-leahy.md
  rights_note: Public domain source; concise summary used.
- id: ev:2
  type: summary
  locator: PAGE 24, Line 4; lines 6822-6825
  quote_or_summary: Note on the rendering “Since he for a long time” and the Irish
    phrase, with a reference to Meyer’s Contributions.
  source_text_path: texts/public-domain/celtic-irish/project-gutenberg/heroic-romances-of-ireland-leahy.md
  rights_note: Public domain source; concise summary used.
- id: ev:3
  type: summary
  locator: PAGE 24, Line 23; lines 6826-6829
  quote_or_summary: Note on “To gaze at her,” adding that the L.U. version is abstract-like
    up to this point and improves afterward.
  source_text_path: texts/public-domain/celtic-irish/project-gutenberg/heroic-romances-of-ireland-leahy.md
  rights_note: Public domain source; concise summary used.
- id: ev:4
  type: summary
  locator: PAGE 25, Line 2; lines 6831-6833
  quote_or_summary: Note that Windisch seems to have missed the point and regarded
    the lines as an interpolation.
  source_text_path: texts/public-domain/celtic-irish/project-gutenberg/heroic-romances-of-ireland-leahy.md
  rights_note: Public domain source; concise summary used.
confidence:
  extraction: high
  motif_candidates: high
  comparison_claims: high
  notes: The passage is editorial commentary rather than narrative content, so no
    figures, symbols, scenes, motifs, or comparison claims are extracted.
reviewer_status:
  status: needs_review
  reviewer: ''
  reviewed_at: ''
  notes: Machine-generated draft from OpenAI Batch; not human-reviewed.
extracted_by: openai_batch:gpt-5.5
extracted_at: '2026-04-28'
notes: |-
  No taxonomy references assigned because the provided lines contain philological notes only, not motif-bearing narrative material.
  batch_run_id=motif-extraction-2026-04-28-high-priority
  custom_id=motif_extract:celtic-irish-heroic-romances-of-ireland-leahy-gutenberg__l6818-l6838
  passage_sha256=ead245934e2d863859e4995ea6f178e38d7e96d0c6bac5183ef86d56dfe956f8