batch.motif.persian-sadi-gulistan-ross-gutenberg-l66-l78

---
record_id: batch.motif.persian-sadi-gulistan-ross-gutenberg-l66-l78
source_text_path: texts/public-domain/persian/project-gutenberg/gulistan-sadi-ross.md
passage_locator:
  label: The Persian Literature, Volume 2, The Gulistan; lines 66-78
  start: '66'
  end: '78'
  translation: The Persian Literature, Volume 2, The Gulistan
  notes: Generated from OpenAI Batch run motif-extraction-2026-04-28-high-priority;
    human review required.
canonical_text:
  quote: ''
  summary: The passage consists of the title line and an editorial note explaining
    that some typesetter errors were corrected and that asterisks in the text mark
    missing sections from the original translation.
  language: English
  quote_policy: summarized
literal_observations:
- id: obs:1
  text: The passage begins with the title heading for The Persian Literature, Volume
    2, The Gulistan.
  category: other
  evidence_refs:
  - ev:1
- id: obs:2
  text: The note states that a few original typesetter's errors were corrected to
    produce a smoother-reading text.
  category: other
  evidence_refs:
  - ev:2
- id: obs:3
  text: The note states that lines of asterisks between sections occur in the original
    and indicate a missing section.
  category: other
  evidence_refs:
  - ev:3
- id: obs:4
  text: The note states that it is not clear why the translator skipped the sections
    and that comparison with another complete translation shows no appreciable differences
    in length or subject between included and excluded sections.
  category: other
  evidence_refs:
  - ev:4
figures: []
roles: []
symbols: []
scenes: []
candidate_motifs: []
comparison_claims: []
evidence:
- id: ev:1
  type: citation
  locator: '66'
  quote_or_summary: 'Title heading: The Persian Literature, Volume 2, The Gulistan.'
  source_text_path: texts/public-domain/persian/project-gutenberg/gulistan-sadi-ross.md
  rights_note: Public domain source metadata; short citation/summary used.
- id: ev:2
  type: summary
  locator: 68-70
  quote_or_summary: 'Editorial note: some original typesetter errors, such as inconsistent
    spelling and extra quotation marks, have been corrected for readability.'
  source_text_path: texts/public-domain/persian/project-gutenberg/gulistan-sadi-ross.md
  rights_note: Public domain source metadata; summarized.
- id: ev:3
  type: summary
  locator: 72-74
  quote_or_summary: 'Editorial note: occasional asterisk lines between sections are
    present in the original and mark missing sections.'
  source_text_path: texts/public-domain/persian/project-gutenberg/gulistan-sadi-ross.md
  rights_note: Public domain source metadata; summarized.
- id: ev:4
  type: summary
  locator: 74-78
  quote_or_summary: 'Editorial note: the reason for the translator''s omissions is
    unclear, and comparison with another complete translation shows no appreciable
    difference in length or subject between included and excluded sections.'
  source_text_path: texts/public-domain/persian/project-gutenberg/gulistan-sadi-ross.md
  rights_note: Public domain source metadata; summarized.
confidence:
  extraction: high
  motif_candidates: high
  comparison_claims: high
  notes: The passage is an editorial note rather than a narrative or symbolic passage;
    no figures, scenes, symbols, motifs, or comparisons are supported by the supplied
    text.
reviewer_status:
  status: needs_review
  reviewer: ''
  reviewed_at: ''
  notes: Machine-generated draft from OpenAI Batch; not human-reviewed.
extracted_by: openai_batch:gpt-5.5
extracted_at: '2026-04-28'
notes: |-
  No motif extraction candidates were recorded because the supplied lines contain only title/editorial apparatus.
  batch_run_id=motif-extraction-2026-04-28-high-priority
  custom_id=motif_extract:persian-sadi-gulistan-ross-gutenberg__l66-l78
  passage_sha256=763fd412dafbed25d0e2e974e5907b83494edcfe9d0388e70311e9a2611390cb